SÛRE HAKKINDA ÖZET BİLGİ
Mutaffifiyn Sûresi, Mekke-i Mükerreme’de nazıl olan son sûredir, 86.sırada nazıl olmuştur (29-36 ayetlerinin Mekke’de, diğer kısmının Medine-i Münevvere’de inen ilk sûre olduğu da rivayet edilir)... 36 ayettir... Adını, ilk ayetindeki “Mutaffifiyn” (eksik ölçüp-tartanlar) den alır...
Mutaffifiyn Sûresinde: Mutaffifiyn... Adalet ve Sistem... Füccar’ın kitabı ve Sicciyn... Kitab-ı merkum... Diyn Günü’nü yalanlamanın fenalığı... Kalbin örtülmesi ve Rabbinden perdelenmek... Ebrar’ın kitabı ve İlliyyiyn... Mukarrebunun şahid olduğu şey... Mahtum Rahıyk... Misk... Yarışılması istenilen husus... Mukarrebun’un içtiği kaynak, Tesniym... Perdeli müşrikler, iman ehli ile alay eder... Küffar’ın (gerçeği reddedenlerin) cezası,.. gibi hususlar açıklanmaktadır...
AYETLERİN MÂNÂSI
BİSMİLLAHİRRAHMANİRRAHIYM
1-) Veylün lilmutaffifiyn;
Veyl olsun (vay haline) Mutaffifiyn’e (eksik ölçüp-tartanlara; ölçü ve tartıyı tam ifa etmeyenlere),
2-) Elleziyne izektalu 'alenNasi yestevfun;
Onlar ki, insanlar üzerine (kendilerini, kendi haklarını) ölçüp aldıklarında, ölçüyü tam ifa ederler (haklarını tam alırlar).
3-) Ve iza kaluhüm ev vezenuhüm yuhsirun;
Onları (n hakkını vermek için) ölçtüklerinde yahut onları tarttıklarında ise eksiltirler (eksik ölçüp-tartarlar).
4-) Ela yezunnu ülaike ennehüm meb'usun;
Bunlar kendilerinin (ölümü tatmanın akabinden) ba’solunacaklarını zannetmiyor mu?.
5-) Liyevmin ‘azıym;
Aziym bir gün için.
6-) Yevme yekumunNasu liRabbil'alemiyn;
Rabb’ül Alemiyn için insanların kıyam ettiğinin günü.
7-) Kella inne Kitabel füccari lefiy sicciyn;
Hayır (asla) !... Muhakkak ki füccar (adalet ve Hak’dan sapanlar)’ın (amellerinin) kitab’ı, elbette sicciyn (yedinci Arz’daki kayanın altı, süfli yer; hapishane)’dedir.
8-) Ve ma edrake ma sicciyn;
Sicciyn’i (n ne olduğunu) sana bildiren nedir (bilirmisin Sicciyn’i) ?.
9-) Kitabun merkum;
(O) merkum (rakamlandırılmış, taşa kazılan yazı gibi yazılmış, silinmesi sözkonusu olmayan) bir kitab’tır.
10-) Veylün yevmeizin lilmükezzibiyn;
O Gün (Sistem’i) yalanlayanların vay haline!.
11-) Elleziyne yükezzibune Biyevmiddiyn;
Onlar ki, Diyn (ceza) Günü’nü (B gerçeğince) tekzib ederler.
12-) Ve ma yükezzibu Bihi illâ küllü mu'tedin esiym;
Onu (Bihi) ancak her haddi aşan (zalim, adaletsiz), günahkar (müşrik) yalanlar.
13-) İza tutla aleyhi ayatuNA kale esatıyrul'evveliyn;
Ona (Sistem) ayetlerimiz tilavet olunduğunda: “Evvelkilerin efsaneleri” dedi (de somut realiteyi ciddiye almadı).
14-) Kella bel rane 'alâ kulubihim ma kanu yeksibun;
Hayır (asla) !... Bilakis kazanmakta oldukları, onların kalblerinin üzerini (bir pas gibi) örtmüştür.
15-) Kella innehüm 'an Rabbihim yevmeizin lemahcubun;
Hayır!... Muhakkak ki onlar, o gün, elbette Rablerinden mahcubturlar (perdelidirler).
16-) Sümme innehüm lesalulcahıym;
Sonra, muhakkak ki onlar cahıym’e maruz kalacaklardır (ateşe gireceklerdir).
17-) Sümme yukalu hazelleziy küntüm Bihi tükezzibun;
Sonra: “İşte bu, (B sırrınca) kendisini yalanlamakta olduğunuz şeydir” denilir.
18-) Kella inne Kitabel'ebrari lefiy 'ılliyyiyn;
Hayır (iş sandıkları gibi değil) !... Muhakkak ki Ebrar’ın kitab’ı, elbette İlliyyiyn (Sicciyn’in mukabili; en yüksek mekan?; Arş’ın altında yedinci Sema’da)’dedir.
19-) Ve ma edrake ma 'ılliyyun;
İlliyyiyn (in ne olduğunu) sana bildiren nedir (bilirmisin İlliyyiyn’i) ?.
20-) Kitabun merkum;
(O) merkum (nakşedilmiş) bir kitab’tır.
21-) YeşheduhulMukarrebun;
Ona mukarrebun (yaklaştırılmış olanlar; yakin sahipleri) şahid olur.
22-) İnnel’Ebrare. Lefiy na'ıym;
Muhakkak ki Ebrar, elbette Naiym (ni’met cenneti) içindedir.
23-) 'Alel'eraiki yenzurun;
Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları halde.
24-) Ta'rifu fiy vucuhihim nadretenna'ıym;
Yüzlerinde, o ni’metlerin güzelliğini/parıldısını tanırsın.
25-) Yüskavne min rahıykın mahtum;
Mühürlenmiş (korunmuş) halis bir şarabtan suvarılırlar/içirilirler.
26-) Hıtamuhu misk* ve fiy zâlike felyetenafesilmütenasifun;
Onun (o halis şarabın) hitamı (sonu, mühürlemesi, mührü) misk’tir... Yarışanlar işte onda yarışsınlar!.
27-) Ve mizacuhu min tesniym;
Ve onun mizacı (karışımı, katkısı) Tesniym’dendir.
28-) Aynen yeşrebu BihelMukarrebun;
Mukarrebun’un (Yakin ehlinin B sırrınca) kendisini içtiği bir kaynaktır (Tesniym).
29-) İnnelleziyne ecremu kânu minelleziyne amenu yadhakûn;
Muhakkak ki o icram edenler (cürüm-şirk işleyenler), iman edenlere gülerlerdi.
30-) Ve iza merru Bihim yeteğamezun;
Onlara (iman edenlere) uğradıklarında, birbirlerine göz kırparlardı (küçümser, alay ederlerdi).
31-) Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihiyn;
Kendi ehillerine (ailelerine, yandaşlarına) döndüklerinde, fakih’ler (keyiflenerek, hoşnud) olarak dönerlerdi.
32-) Ve iza raevhüm kalu inne haülai ledallun;
Onları (iman edenleri) gördüklerinde: “Muhakkak ki bunlar, elbette sapkınlardır” derlerdi.
33-) Ve ma ursilu 'aleyhim hafizıyn;
Halbuki onlar (iman edenler) üzerine hafiziyn (hafaza melekleri, bekçiler) olarak irsal olunmadılar (ki?).
34-) Felyevmelleziyne amenu minelküffari yadhakûn;
Bugün (kıyamet günü) de iman edenler, o küffar’a (gerçeği reddeden o perdelilere) gülüyorlar.
35-) 'Alel'eraiki yenzurun;
Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları halde.
36-) Hel süvvibelküffaru ma kânu yef'alun;
Bilfiil yaptıkları şeylerle o küffar tesvib edildi mi (fiillerinin sevabı, karşılığı, cezası verildi mi) ? (elbette yaptıkları ile cezalandılar!).
|
