Embarking on translating this profound work, which details the life story of Muhammad (saw), particularly the Mecca period where the fundamental principles of his message were established, signifies the culmination of my twelve-year journey dedicated to translating various invaluable works of Ahmed Hulusi.

 

This odyssey transcends the boundaries of mere language; it has been a soul-enriching experience, delving into the depths of wisdom that traverse linguistic and cultural nuances. I am sincerely grateful to Ahmed Hulusi for entrusting me with the privilege of translating his profound insights. The opportunity to immerse myself in the wellspring of his teachings has been an immeasurable blessing, fostering not only wisdom but also spiritual growth throughout these years.

 

Concluding this endeavor with the life of the Rasul of Allah (saw), which holds unparalleled significance for millions worldwide, shaping the spiritual, moral, and social fabric of diverse communities, is particularly meaningful to me. It is my genuine aspiration that by making these invaluable insights and teachings accessible to a broader audience, this translation can serve as a bridge between cultures, contributing to a universal appreciation for the exemplary life of the Rasul of Allah (saw). May the wisdom and compassion within these pages resonate with readers from all walks of life, promoting understanding, tolerance, and unity.

 

I extend my heartfelt gratitude to all those who have supported me throughout this twelve-year journey, including Galip Tomaç, Yeşim Tomaç, Güner Türkmen, Önder Tuncay, and, of course, Ahmed Hulusi, for graciously providing me with the opportunity to embark on this enriching experience. Their guidance and support have been invaluable in this transformative exploration, encompassing multiple translations. 

 

Regarding Muhammad (saw) the Quran says, 

 

“And We have revealed you only as grace to the worlds…”[1]

 

May this grace envelop us all, and may we continually benefit from the wisdom and divine benevolence found in these teachings to cultivate a spirit of interconnectedness, love and harmony among the diverse tapestry of humanity.

 

ALIYA ATALAY

Istanbul, 2023