"Auzu Billahi minasch schaytanir Radjiym"

Bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

1. lā ʾuqsimu bi-yawmi l-qiyāmati;

   Ich schwöre bei der Realität des Tages der Auferstehung;

2. wa-lā ʾuqsimu bi-n-nafsi l-lawwāmati;

   Und dem sich selbst beschuldigenden Selbst (Nafs-i Lawwama: das Bewusstsein, welches sich darüber bewusst ist, dass es entgegen seiner essentiellen Wahrheit lebt und deswegen Reue empfindet);

3. ʾa-yaḥsabu l-ʾinsānu ʾal-lan naǧmaʿa ʿiẓāmahū;

   Denkt der Mensch, dass Wir seine Knochen keineswegs zusammenbringen werden?

4. balā qādirīna ʿalā ʾan nusawwiya banānahū;

   Ja! Wir haben sogar die Kraft, seine Fingerspitzen wiederherzustellen (sogar seine Fingerabdrücke auf die gleiche Art wieder zu bilden)!

5. bal yurīdu l-ʾinsānu li-yafǧura ʾamāmahū;

   Aber nein! Der Mensch wird zügellos, als ob er das ihm Bevorstehende (das Leben, welches mit dem Tod beginnt) dementieren würde.

6. yasʾalu ʾayyāna yawmu l-qiyāmati;

   Er fragt: „Wann ist die Zeit der Auferstehung (die Erfahrung des Todes)?“

7. fa-ʾiḏā bariqa l-baṣaru;

   Wenn dein Blick geblendet ist,

8. wa-ḫasafa l-qamaru;

   Und der Mond sich verfinstert,

9. wa-ǧumiʿa š-šamsu wa-l-qamaru;

   Und die Sonne und der Mond zusammenkommen!

10. yaqūlu l-ʾinsānu yawmaʾiḏin ʾayna l-mafarru;

    Zu dieser Zeit wird der Mensch sagen: „Wohin können wir fliehen?“

11. kallā lā wazara;

    Nein, es gibt (außerhalb) keinen Ort der Zuflucht!

12. ʾilā rabbika yawmaʾiḏin-i l-mustaqarru;

    Zu dieser Zeit ist die Zuflucht (jedes Individuums) sein Rabb!

13. yunabbaʾu l-ʾinsānu yawmaʾiḏin bi-mā qaddama wa-ʾaḫḫara;

    Zu dieser Zeit werden sich beim Menschen die Information über die Dinge manifestieren, die er vollbracht hatte und die er hinter sich gelassen hatte (aufgeschoben, also versagt hatte zu tun).

14. bali l-ʾinsānu ʿalā nafsihī baṣīratun;

    (Die Wahrheit ist), dass der Mensch sein eigenes Selbst auswertet!

    Not:

    Erinnert euch an Vers 17:14 „Liest euer Buch [Wissen] des Lebens! Ausreichend für euch ist euer eigenes individuelles Bewusstsein zu diesem Zeitpunkt, um die Konsequenzen eurer Taten zu unterscheiden.“

15. wa-law ʾalqā maʿāḏīrahū;

    Welche Ausrede er auch hervorbringt (es wird keinen Unterschied machen)!

16. lā tuḥarrik bihī lisānaka li-taʿǧala bihī;

    Wiederhole es nicht mit deiner Zunge, um es zügig (auswendig) zu lernen.

17. ʾinna ʿalaynā ǧamʿahū wa-qurʾānahū;

    Zweifelsohne gehört Uns seine Zusammensetzung und Lesung.

18. fa-ʾiḏā qaraʾnāhu fa-ttabiʿ qurʾānahū;

    Wenn Wir es lesen, dann folgt Seiner Lesung!

19. ṯumma ʾinna ʿalaynā bayānahū;

    Danach gehört Uns auch Seine Deutung (das, was es enthüllt).

20. kallā bal tuḥibbūna l-ʿāǧilata;

    Aber nein! Ihr liebt das Unmittelbare (das, welches zuerst da ist; die Welt);

21. wa-taḏarūna l-ʾāḫirata;

    Und lässt das ewige Leben, welches kommen wird, sein!

22. wuǧūhun yawmaʾiḏin nāḍiratun;

    Zu dieser Zeit werden Gesichter strahlen.

23. ʾilā rabbihā nāẓiratun;

    Mit dem Blick zu ihrem Rabb.

24. wa-wuǧūhun yawmaʾiḏin bāsiratun;

    Und viele Gesichter werden zu dieser Zeit finster schauen!

25. taẓunnu ʾan yufʿala bihā fāqiratun;

    Sie (mit finsteren Blicken) werden spüren, wie ihre Rücken gebrochen werden...

26. kallā ʾiḏā balaġati t-tarāqiya;

    Nein! Wenn das Leben die Schlüsselbeine erreicht;

27. wa-qīla man rāqin;

    „Wer wird sie vor dem Tod retten?“

28. wa-ẓanna ʾannahu l-firāqu;

    Er wird mit absoluter Gewissheit wissen, dass es die Zeit der genannten Trennung ist!

29. wa-ltaffati s-sāqu bi-s-sāqi;

    Und die Füße werden ineinander verflochten sein!

30. ʾilā rabbika yawmaʾiḏin-i l-masāqu;

    Zu diesem Zeitpunkt wird zu eurem Rabb das Heranrücken sein!

31. fa-lā ṣaddaqa wa-lā ṣallā;

    Denn er hat weder es bestätigt, noch hat er das „Salaah“ (die Hinwendung zu seinem Rabb) etabliert...

32. wa-lākin kaḏḏaba wa-tawallā;

    Sondern er hat es abgelehnt und sich abgewendet!

33. ṯumma ḏahaba ʾilā ʾahlihī yatamaṭṭā;

    Und dann kehrte er (mit seinem Ego) zurück zu seinen Leuten.

34. ʾawlā laka fa-ʾawlā;

    Es ist notwendig für dich, es ist notwendig!

35. ṯumma ʾawlā laka fa-ʾawlā;

    Und nochmals, es ist auf jeden Fall notwendig für dich, ja, notwendig!

36. ʾa-yaḥsabu l-ʾinsānu ʾan yutraka sudan;

    Denkt der Mensch, dass ihm freien Lauf gelassen wird?

37. ʾa-lam yaku nuṭfatan min maniyyin yumnā;

    War er nicht einmal ein Tropfen aus Sperma?

38. ṯumma kāna ʿalaqatan fa-ḫalaqa fa-sawwā;

    Welches dann zu einem Klumpen wurde (genetische Struktur) und (Allah) erschuf ihn und proportionierte ihn (gemäß seines Schöpfungsprogramms).

39. fa-ǧaʿala minhu z-zawǧayni ḏ-ḏakara wa-l-ʾunṯā;

    Und formte ihn zu zwei Partnern, zum Männlichen (Bewusstsein – aktive Energie) und zum Weiblichen (der Körper – passive, empfangene Energie).

40. ʾa-laysa ḏālika bi-qādirin ʿalā ʾan yuḥyiya l-mawtā;

    Ist dieses (das System und die Anordnung von Allah, der dies alles gemacht hatte) nicht „Kaadir“, den Toten wieder auferstehen zu lassen?